Liric : moumoon - Hello, shooting-star [Romanized - Kanji - Indonesian - English]

Kanji + English Translation Lyrics

太陽が射す　閉ざした瞼の

Sunlight shines on my closedeyes

裏側に　赤い残像

Leaving a red afterimage

革の鞄に　ノートとペンを

I have my leather bag and my notebook

さあ歩き出そう

I think I’ll go for a walk

描いても描いても

I draw and draw

綺麗にならない

But it doesn’t turn out right

選んだ絵の具に　罪は無い

It’s not because I picked the wrong colors

昨日の夜中に　見た流れ星

I still remember the shooting star I saw

まだ覚えている I was waiting for…

Late last night. I was waiting for…

Hello, shooting-star

Hello, shooting-star again

待っていたよ

I’ve been waiting

夢を見るあの子はずっと

The kid who was a dreamer

ここにいるのAh Ah

Has been here all along Ah Ah

あの日のまま Ah Ah

Just like on that day Ah Ah

Hello, shooting-star

Hello, shooting-star again

待っているよ

I am waiting

夢を見るのをやめないで

Don’t take your eyes off the dream

泣いていても Ah Ah

Even if you’re crying Ah Ah

笑ってても Ah Ah

Even if you’re laughing Ah Ah

また光って

Shine your light again

その瞳を　じっと眺める

I look into your eyes

透き通る　この世界が映る

And see a reflection of this transparent world

空を見上げて　安らぐような

When you look up at the sky and feel at ease…

そんな色だね

They’re that sort of color

全ては言葉で　表しきれない

I can’t express everything in words

きみより綺麗な色は無い

There’s no color prettier than you

君を音にして　奏でられたら

If I could play you like an instrument

世界が驚く　光る残響

The world would be amazed by your bright echo

I’m waiting for you

I’m waiting for you always

待っているよ

I am waiting

夢を見るあなたはずっと

The dreamer in you is always

遠くをみて Ah Ah

Looking into the distance Ah Ah

追いかけてる Ah Ah

Chasing after it Ah Ah

I’m waiting for you

I’m waiting for you always

わたしも夢を見るのをやめたくない

I don’t want to stop dreaming either

あなたのように Ah Ah

Like you Ah Ah

あの日のまま Ah Ah

On that day Ah Ah

Hello, shooting-star

Hello, shooting-star again

待っているよ

I am waiting

月が綺麗な夜に会おう

Let’s meet on a night with a beautiful moon

ここにいるよ Ah Ah

I am here Ah Ah

あの日のまま Ah Ah

Just like on that day Ah Ah

光っていて

Shine your light again

==========================================================================

Romanized

Taiyou ga sasu tozashita mabuta no
Uragawa ni akai zanzou
Kawa no kaban ni note to pen wo
Saa arukidasou

Kaite mo kaite mo kirei ni naranai
Eranda enogu ni tsumi wa nai
Kinou no yonaka ni mita nagareboshi
Mada oboeteiru I was waiting for

Hello shooting star
Hello shooting star again
matteita yo
Yume wo miru ano ko wa zutto
Koko ni iru no ah ah
Ano hi no mama ah ah

Hello shooting star
Hello shooting star again
matteiru yo
Yume wo miru no wo yamenaide
Naiteite mo ah ah
Warattete mo ah ah
Mata hikatte

Sono hitomi wo jitto nagameru
Sukitooru kono sekai ga utsuru
Sora wo miagete yasuragu you na
Sonna iro da ne

Subete wa kotoba de arawashi kirenai
Kimi yori kirei na iro wa nai
Kimi wo oto ni shite kanaderaretara
Sekai ga odoroku hikaru zankyou

I’m waiting for you
I’m waiting for you always
Matteiru yo
Yume wo miru anata wa zutto
Tooku wo mite ah ah
Oikaketeru ah ah

I’m waiting for you
I’m waiting for you always
Watashi mo yume wo miru no wo yametakunai
Anata no you ni ah ah
Ano hi no mama ah ah

Hello shooting star
Hello shooting star again matteiru yo
Tsuki ga kirei na yoru ni aou
Koko ni iru no ah ah
Ano hi no mama ah ah
Hikatteite

=========================================================================

Indonesian Translation Lyrics

Sinar mentari menembus, meninggalkan bayangan merah
di balik kelopak mataku yang tertutup
Kumasukkan buku dan pen ke dalam tas kulitku
Lekaslah, ayo kita pergi

Kugambar, kugambar berulang kali
Namun tak jua menjadi lukisan yang indah
Warna-warni yang kupilih, sama sekali tak berdosa
Kemarin tengah malam, kulihat bintang jatuh
Aku masih mengingatnya
Aku selalu menantikannya…

Hello, shooting-star
Hello, shooting-star again
Aku telah lama menunggumu
Anak yang bermimpi itu,
Berada di sini, selalu Ah Ah
Masih sama seperti kala dulu Ah Ah
Hello, shooting-star
Hello, shooting-star again
Aku menunggumu
Janganlah berhenti bermimpi
Meski kau menangis dalam duka Ah Ah
Meski kau tertawa dalam suka  Ah Ah
Bersinarlah lagi

Kutatap beku manik matamu
Terpantul, dunia yang transparan ini
Berwarna sama, seakan kupandang angkasa
Warna yang begitu menenangkan hati

Semuanya tak habis kuungkapkan hanya dengan kata
Tak ada warna lain, seindah dirimu
Jika dirimu adalah nada, ku’kan melantunkan irama
Dunia ‘kan tersentak, oleh kumandang gema yang berkilauan

Ku menunggumu
Ku menunggumu selalu
Aku menunggumu
Kau yang bermimpi itu selalu
Memandang nun jauh di sana Ah Ah
Aku selalu mengejarmu Ah Ah
Ku menunggumu
Ku menunggumu selalu
Aku juga tak’kan berhenti bermimpi
Sama seperti dirimu Ah Ah
Masih seperti kala dulu Ah Ah

Hello, shooting-star
Hello, shooting-star again
Aku menunggumu
Ayo kita bertemu di malam ketika rembulan begitu indah
Aku selalu berada di sini Ah Ah
Masih sama seperti kala dulu Ah Ah
Tetaplah bersinar